Калевала кече – Kalеvаlаn päivä

yshkyzh_tanyginКалевала
Тӱҥалтыш муро

Кумылем кашташке нӧлтӧ,
Умылем чыла мо ужмым:
Виктара ушемым муро,
Виктара шомакше чоным.
Тукым гыч вес тукым деке
Тиде мунло мут викталтын,
Умшаштем шижам мӱй тамым,
Кусарем тӱнялан ямжым.
Шольыкай, ший-шӧртньӧ шольым,
Ме пырля кушна йолташла.
Тол-я пеленем муралте, –
Кок чонлан ик шӱмым луктын,
Иквереш илаш ушналын,
Коктын кок веч вашла коштын.
Лийына пырля шуэн ме,
Коштына шагал унашке
Тиде йӱштӧ чатламаште,
Йӱдйымал чаҥга верлаште.

Mieleni minun tekevi,
aivoni ajattelevi
lähteäni laulamahan,
saa’ani sanelemahan,
sukuvirttä suoltamahan,
lajivirttä laulamahan.
Sanat suussani sulavat,
puhe’et putoelevat,
kielelleni kerkiävät,
hampahilleni hajoovat.
Veli kulta, veikkoseni,
kaunis kasvinkumppalini!
Lähe nyt kanssa laulamahan,
saa kera sanelemahan
yhtehen yhyttyämme,
kahta’alta käytyämme!
Harvoin yhtehen yhymme,
saamme toinen toisihimme
näillä raukoilla rajoilla,
poloisilla Pohjan mailla.

Мной желанье овладело,
мне на ум явилась дума:
дать начало песнопенью,
повести за словом слово,
песню племени поведать,
рода древнего преданье.
На язык слова приходят,
на уста мои стремятся,
с языка слова слетают,
рассыпаются речами.
Друг любезный, милый братец,
детских лет моих товарищ,
запоем-ка вместе песню,
поведем с тобой сказанье,
раз теперь мы повстречались,
с двух сторон сошлись с тобою.
Мы встречаемся нечасто,
редко видимся друг с другом
на межах земли убогой,
на просторах скудной Похьи.

Руш йылмышке Эйно Киуру да Армас Мишин,
марий йылмыш Семен Николаев кусареныт

Олык Ипай лӱмеш кугыжаныш премийын лауреатше, этнофутурист Сергей Таныгинын «Калевала» эпос почеш возымо сӱрет гыч ужаш

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s